thất thế tiếng Anh là gì? — lose one's position, fall from power, fall from grace

“Thất thế” tiếng Anh là gì?

Thất thế là mất chỗ đứng, mất quyền lực, rơi vào thế yếu. Tiếng Anh dùng “fall from power”, “lose ground” hoặc “be at a disadvantage” tuỳ ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Trong thể thao, đội đang bị dẫn mà yếu thế em nói “The team is on the back foot”, rất hay gặp trên báo Anh.

Nghĩa của “thất thế”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẤT QUYỀN LỰC, ĐỊA VỊ
fall from power, lose one's position, fall from grace
Mất chức, mất ảnh hưởng, không còn được trọng dụng.
- Sau vụ bê bối, ông ta thất thế trong công ty.After the scandal, he lost his position in the company.
- Viên quan thất thế bị đày ra biên giới.The mandarin fell from power and was sent into exile at the border.
- Khi phe ấy thất thế, nhiều người quay lưng.When that faction fell from power, many people turned their backs.
2
RƠI VÀO THẾ YẾU
be at a disadvantage, lose ground, be on the back foot
Ở vị trí bất lợi hơn đối thủ.
- Đội mình thất thế từ hiệp hai.Our team was on the back foot from the second half.

4 cách nói “thất thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fall from power
Mất quyền lực chính trị.
The king fell from power in 1945.
Nhà vua thất thế năm 1945.
fall from grace
Mất uy tín, bị thất sủng sau bê bối.
The star fell from grace after the scandal.
Ngôi sao đó thất thế sau bê bối.
lose ground
Dần bị đối thủ vượt, mất lợi thế.
The party is losing ground to its rivals.
Đảng đó đang thất thế trước đối thủ.
be at a disadvantage
Ở thế bất lợi.
Without English, you're at a disadvantage.
Không biết tiếng Anh là thiệt thòi lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He lost his power position.
He fell from power.
Dùng cụm cố định fall from power.
2
They are in disadvantage.
They are at a disadvantage.
Giới từ đúng: at a disadvantage.