Nghĩa của “yếu thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẤT LỢI, KÉM THẾ
at a disadvantage, weaker, the underdog
Ở thế yếu hơn đối thủ trong cuộc thi, tranh luận, đàm phán.
- Đội mình yếu thế hơn nhưng vẫn thắng.Our team was the underdog but still won.
- Không biết tiếng Anh nên Nam yếu thế khi phỏng vấn.Not knowing English put Nam at a disadvantage in the interview.
- Trong cuộc tranh luận, Linh có vẻ yếu thế.Linh seemed to be on the weaker side in the debate.
- 2NHÓM XÃ HỘI THIỆT THÒI
disadvantaged, vulnerable, marginalised
Người, nhóm người có ít cơ hội, dễ bị tổn thương.
- Quỹ hỗ trợ trẻ em yếu thế.The fund supports disadvantaged children.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yếu thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- at a disadvantage
Ở thế bất lợi trong một tình huống.
Late applicants are at a disadvantage.
Ai nộp muộn thì yếu thế.
- underdog
Đội/người bị đánh giá thấp hơn.
Everyone loves an underdog.
Ai cũng thích bên yếu thế.
- disadvantaged
Nhóm xã hội thiệt thòi.
disadvantaged families
những gia đình yếu thế
- vulnerable
Dễ bị tổn thương: người già, trẻ em.
vulnerable groups
nhóm yếu thế
Cụm từ liên quan
- thiệt thòideprived / disadvantaged
- lợi thếadvantage
- bất lợidisadvantage
- nhóm dễ bị tổn thươngvulnerable groups
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We were in disadvantage.
We were at a disadvantage.
Cụm đúng là at a disadvantage.
- 2
weak-power children
disadvantaged children
Dịch từng chữ không tự nhiên.