nông nhàn tiếng Anh là gì? — off-season, slack season, the time between harvests

“Nông nhàn” tiếng Anh là gì?

Nông nhàn là lúc nhà nông rảnh việc, giữa hai vụ mùa. Tiếng Anh nói the off-season, the slack season, hoặc mô tả rõ hơn là the time between harvests.

Athena nhắc nhỏ · Viết bài về làng nghề, em có thể nói “Villagers make baskets in the off-season.” là đủ ý “lúc nông nhàn” rồi.

Nghĩa của “nông nhàn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỜI GIAN RẢNH GIỮA HAI VỤdanh từ
off-season, slack season, the time between harvests
Khoảng thời gian nông dân không bận cấy gặt, thường làm thêm nghề phụ.
- Lúc nông nhàn, cả làng đan rổ rá bán.In the off-season, the whole village weaves baskets to sell.
- Nông nhàn, nhiều thanh niên lên thành phố làm thuê.During the slack season, many young people go to the city for work.
- Ông bà hay tổ chức hội làng vào lúc nông nhàn.Grandparents usually hold village festivals in the time between harvests.
2
LAO ĐỘNG NÔNG NHÀNdanh từ
seasonal underemployment, idle farm labour
Người làm nông thiếu việc làm lúc trái vụ.
- Làng nghề giúp tạo việc làm cho lao động nông nhàn.Craft villages create jobs for idle farm labour.

3 cách nói “nông nhàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

off-season
Chung nhất, dễ hiểu.
Farmers have more free time in the off-season.
Lúc nông nhàn, nông dân rảnh hơn.
slack season
Mùa ít việc, hơi sách vở.
Many farmers find work in the slack season.
Nhiều nông dân đi làm thêm lúc nông nhàn.
between harvests
Diễn đạt rõ, dùng khi giải thích cho người nước ngoài.
Between harvests, they make conical hats.
Giữa hai vụ, họ làm nón lá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
farmer free time
the off-season
Không ghép từng chữ; dùng off-season hoặc slack season.
2
In off-season they weave baskets.
In the off-season, they weave baskets.
Off-season cần mạo từ “the”.