núm bình sữa tiếng Anh là gì? — teat, nipple, bottle teat

“Núm bình sữa” tiếng Anh là gì?

Núm bình sữa trong tiếng Anh-Anh là teat, Anh-Mỹ là nipple. Còn núm vú giả (ti giả) để ngậm là dummy (Anh-Anh) hoặc pacifier (Anh-Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Núm bình sữa với ti giả khác nhau nha em: núm gắn trên bình là teat/nipple, còn ti giả cho bé ngậm là dummy/pacifier.

Nghĩa của “núm bình sữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẦU BÌNH SỮA
teat, nipple, bottle teat
Phần đầu bằng cao su hay silicon gắn trên bình sữa, có lỗ nhỏ để em bé mút sữa.
- Nhớ tiệt trùng núm bình sữa trước khi cho bé bú.Remember to sterilise the teat before feeding the baby.
- Núm bình sữa này lỗ to quá, sữa chảy nhanh.This bottle nipple has a big hole, so the milk flows too fast.
- Mẹ mua thêm hai núm bình sữa cỡ mới cho em bé.Mum bought two new-size teats for the baby.
2
TI GIẢ
dummy, pacifier, soother
Núm vú giả cho bé ngậm để dỗ, không gắn với bình sữa (cách gọi lẫn lộn trong đời thường).
- Bé khóc là phải có núm ngậm mới chịu nín.The baby won't stop crying without her dummy.

3 cách nói “núm bình sữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

teat
Anh-Anh, núm gắn trên bình sữa.
Check the teat for cracks.
Kiểm tra xem núm bình có nứt không.
nipple
Anh-Mỹ, núm bình sữa (cũng là núm vú người).
Replace the bottle nipple every two months.
Hai tháng thay núm bình sữa một lần.
dummy / pacifier
Ti giả để ngậm: dummy (Anh-Anh), pacifier (Anh-Mỹ).
He still sleeps with a pacifier.
Bé vẫn ngậm ti giả khi ngủ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
milk bottle head
bottle teat / bottle nipple
Dịch từng chữ “đầu bình sữa” thành head là sai.
2
The baby sucks the pacifier of the bottle.
The baby sucks the teat of the bottle.
Pacifier là ti giả rời, không gắn trên bình.