Nghĩa của “nơi hoang vu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG ĐẤT HOANG
wilderness, the wild, wasteland
Vùng đất rộng, hoang dã, không có người ở, chưa bị con người khai phá.
- Họ đi bộ ba ngày xuyên qua nơi hoang vu.They hiked for three days through the wilderness.
- Vùng này từng là nơi hoang vu, giờ đã thành khu đô thị.This area used to be wilderness; now it's a new urban area.
- Mấy con gấu sống ở nơi hoang vu phía bắc Canada.The bears live in the wilderness of northern Canada.
- 2NƠI VẮNG VẺ, XA XÔI
a remote place, the middle of nowhere, a desolate place
Chỗ hẻo lánh, vắng người, xa thành phố, nghe hơi buồn hoặc đáng sợ.
- Xe hỏng giữa nơi hoang vu, chẳng có sóng điện thoại.The car broke down in the middle of nowhere, with no phone signal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nơi hoang vu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wilderness
Vùng thiên nhiên hoang dã rộng lớn, hay gặp trong sách, phim tài liệu.
They survived a week in the wilderness.
Họ sống sót một tuần ở nơi hoang vu.
- the middle of nowhere
Thân mật, khi nói chuyện: chỗ khỉ ho cò gáy, xa mọi thứ.
Grandma's house is in the middle of nowhere.
Nhà bà ở tận chỗ khỉ ho cò gáy.
- a remote place
Trung tính, nhấn vào sự xa xôi, hẻo lánh.
The school is in a remote place in the mountains.
Ngôi trường nằm ở một nơi hẻo lánh trên núi.
- desolate
Tính từ, nhấn vào cảm giác hoang vắng, buồn bã, trơ trọi.
It was a desolate stretch of beach.
Đó là một bãi biển hoang vắng.
Cụm từ liên quan
- hoang dãwild
- hẻo lánhremote
- khỉ ho cò gáythe back of beyond / the middle of nowhere
- sa mạcdesert
- đất hoangwasteland
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wild place
the wilderness / a remote place
“Wild place” nghe chưa tự nhiên; dùng wilderness hoặc remote place.
- 2
We were in the wildness.
We were in the wilderness.
Wildness là sự hoang dã (tính chất), wilderness mới là vùng đất hoang.