Nghĩa của “nơi nơi”
- 1KHẮP MỌI NƠI
everywhere, all over, far and wide
Ở đâu cũng vậy, khắp các nơi.
- Tết đến, nơi nơi rộn ràng tiếng cười.When Tet comes, there's laughter everywhere.
- Nơi nơi đều treo cờ đỏ sao vàng.Red flags with yellow stars are hung all over the place.
- Tin vui lan khắp nơi nơi.The good news spread far and wide.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nơi nơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- everywhere
Từ chính, dùng mọi lúc.
I looked everywhere for my keys.
Mình tìm chìa khóa khắp nơi.
- all over
Thân mật, đi kèm nơi chốn: all over the city, all over the world.
People came from all over the world.
Người ta đến từ khắp nơi trên thế giới.
- far and wide
Văn viết, nhấn mạnh lan rộng xa.
Her fame spread far and wide.
Danh tiếng của bà lan khắp nơi nơi.
Cụm từ liên quan
- khắp nơieverywhere / all over
- mọi nơieverywhere
- đâu đâu cũngeverywhere you go
- khắp chốnfar and wide
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Place place is happy.
People are happy everywhere.
Không dịch từng chữ “nơi nơi” thành “place place”.
- 2
They came from everywhere of the world.
They came from all over the world.
Không có cấu trúc “everywhere of”; dùng “all over the world”.