Nghĩa của “nương nhờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG DỰA VÀO NGƯỜI KHÁC
depend on, rely on, live off, live with
Ở nhờ, sống nhờ sự giúp đỡ của người thân hay người khác.
- Mồ côi từ nhỏ, Nam phải nương nhờ nhà bác.Orphaned young, Nam had to live with his uncle's family.
- Bà cụ không có ai để nương nhờ.The old woman has no one to turn to.
- Lên thành phố, mình nương nhờ nhà người quen một thời gian.When I moved to the city, I stayed with family friends for a while.
- 2TÌM CHỖ CHE CHỞ
seek refuge, take shelter, seek protection
Tìm nơi an toàn để ở khi gặp khó khăn, nguy hiểm.
- Dân làng nương nhờ trong chùa khi lũ về.The villagers took shelter in the pagoda when the flood came.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nương nhờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- depend on / rely on
Dựa vào sự giúp đỡ nói chung.
She relies on her children.
Bà ấy nương nhờ con cái.
- live with / stay with
Ở nhờ nhà ai.
He stayed with his aunt during university.
Anh ấy nương nhờ nhà dì khi học đại học.
- seek refuge / take shelter
Tìm chỗ che chở khi gặp nạn.
They sought refuge in a temple.
Họ tìm nơi nương nhờ trong một ngôi đền.
- have someone to turn to
Có người để nương tựa khi khó khăn.
I have no one to turn to.
Mình chẳng có ai để nương nhờ.
Cụm từ liên quan
- nương tựarely on / lean on
- ở nhờstay with
- ăn nhờ ở đậulive off others
- che chởprotect / shelter
- nơi nương thânplace of refuge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I lean help on my uncle.
I depend on my uncle.
Không dịch từng chữ; dùng depend on/rely on.
- 2
She has nobody to turn.
She has nobody to turn to.
Cụm cố định cần giới từ “to” ở cuối.