Nghĩa của “nương thân”
- 1TÌM CHỖ Ở, CHỖ DỰA TẠM
take shelter, find refuge, seek refuge, stay with (someone)
Tìm nơi ở tạm, nhờ cậy ai đó để sống qua lúc khó khăn.
- Sau trận lũ, nhiều gia đình phải nương thân ở trường học.After the flood, many families had to take shelter in the school.
- Mồ côi cha mẹ, cậu bé về nương thân nhà bà ngoại.Orphaned, the boy went to live with his grandmother.
- Họ không còn chỗ nương thân.They have nowhere left to go.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nương thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take shelter
Trú tạm vì thiên tai, nguy hiểm.
People took shelter in the pagoda.
Người dân nương thân ở chùa.
- find / seek refuge
Trang trọng hơn, tìm nơi an toàn, che chở.
They sought refuge in a neighbouring country.
Họ tìm nơi nương thân ở nước láng giềng.
- have a roof over one's head
Thành ngữ: có chỗ ở để sống.
At least we have a roof over our heads.
Ít ra mình còn có chỗ nương thân.
- live with / stay with
Cách nói đơn giản: ở nhờ nhà ai.
She's staying with her aunt for now.
Giờ cô ấy ở nhờ nhà dì.
Cụm từ liên quan
- nương tựarely on / depend on
- ở nhờstay at someone's place
- tị nạnseek asylum / refuge
- vô gia cưhomeless
- chỗ trúshelter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She leans her body at her aunt's house.
She lives with her aunt.
Dịch từng chữ “nương thân” thành lean body là vô nghĩa.
- 2
They have no where to live.
They have nowhere to live.
Nowhere viết liền.