Nghĩa của “nước chư hầu”
- 1NƯỚC PHẢI THẦN PHỤC NƯỚC LỚN
vassal state, tributary state, satellite state
Nước nhỏ phải phục tùng, nộp cống cho một nước mạnh hơn.
- Thời phong kiến, nhiều nước nhỏ là nước chư hầu.In feudal times, many small kingdoms were vassal states.
- Nước chư hầu phải nộp cống hằng năm.The tributary state had to pay tribute every year.
- Bài sử hôm nay nói về các nước chư hầu thời nhà Chu.Today's history lesson is about the vassal states of the Zhou dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nước chư hầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vassal state
Từ chung, dùng trong lịch sử.
a vassal state of the empire
một nước chư hầu của đế quốc
- tributary state
Nhấn mạnh việc nộp cống.
Tributary states sent gifts to the emperor.
Các nước chư hầu gửi lễ vật lên hoàng đế.
- satellite state
Thời hiện đại: nước bị nước lớn chi phối chính trị.
Soviet satellite states
các nước chịu ảnh hưởng của Liên Xô
Cụm từ liên quan
- nộp cốngpay tribute
- thiên triềuthe imperial court
- chư hầuvassal
- độc lậpindependence
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a servant country
a vassal state
Dịch “nước bề tôi” thành servant country không đúng thuật ngữ.