nước tonic tiếng Anh là gì? — tonic water, tonic, toner

“Nước tonic” tiếng Anh là gì?

Nước tonic tiếng Anh là tonic water, nước có ga vị đắng nhẹ do có quinine, hay pha với gin (gin and tonic). Gọi ở quán thì nói ngắn “a tonic”.

Athena nhắc nhỏ · Ra quán bar gọi “A gin and tonic, please.” là món kinh điển nhé. Đừng nhầm tonic water với toner, nước hoa hồng bôi mặt.

Nghĩa của “nước tonic”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ UỐNG
tonic water, tonic
Nước có ga, vị hơi đắng, hay dùng để pha cocktail.
- Chị Hoa gọi một ly gin pha nước tonic.Hoa ordered a gin and tonic.
- Nước tonic có vị đắng nhẹ vì có quinine.Tonic water tastes slightly bitter because of the quinine.
- Quán có nước tonic không đường không anh?Do you have sugar-free tonic water?
2
NƯỚC DƯỠNG (TÓC, DA)
toner, hair tonic
Dung dịch bôi lên da, tóc; nhiều người gọi nhầm là “nước tonic”.
- Ông dùng nước tonic dưỡng tóc mỗi sáng.Grandpa uses hair tonic every morning.

3 cách nói “nước tonic”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tonic water
Đồ uống có ga vị đắng.
A bottle of tonic water, please.
Cho mình chai nước tonic.
toner
Nước hoa hồng bôi mặt, không phải đồ uống.
Apply toner after cleansing.
Thoa toner sau khi rửa mặt.
soda water
Nước có ga không vị, không đắng.
Whisky and soda
Whisky pha soda

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'd like a tonic drink for my face.
I'd like a toner for my face.
Bôi mặt là toner; tonic water là đồ uống.