nảy lại tiếng Anh là gì? — bounce back, bounce off, rebound

“Nảy lại” tiếng Anh là gì?

Nảy lại tiếng Anh là “bounce back” hoặc “bounce off” khi một vật đập vào gì đó rồi bật trở lại. Nghĩa bóng “bounce back” còn là gượng dậy, hồi phục.

Athena nhắc nhỏ · Quả bóng đập vào tường rồi nảy lại: “The ball bounced off the wall.” Thêm “off” khi có bề mặt bị đập vào nhé.

Nghĩa của “nảy lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT BẬT TRỞ LẠI
bounce back, bounce off, rebound
Vật đập vào bề mặt rồi bật ngược trở lại.
- Quả bóng đập vào xà rồi nảy lại.The ball hit the crossbar and bounced back.
- Viên bi nảy lại từ thành bàn.The marble bounced off the edge of the table.
- Bóng nảy lại trúng mặt Huy.The ball bounced back and hit Huy in the face.
2
HỒI PHỤC
bounce back, recover
Gượng dậy sau thất bại, ốm đau.
- Thi trượt nhưng Lan nảy lại rất nhanh.Lan failed the exam but bounced back quickly.

3 cách nói “nảy lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bounce back
Bật trở lại về phía cũ; nghĩa bóng là hồi phục.
Kids bounce back fast after being sick.
Trẻ con ốm xong hồi lại nhanh lắm.
bounce off
Có nêu bề mặt bị đập vào.
The ball bounced off the wall.
Bóng đập tường nảy lại.
rebound
Trang trọng hơn, hay dùng trong thể thao (bóng rổ), kinh tế.
He grabbed the rebound.
Cậu ấy bắt được quả bóng bật bảng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ball jumped back.
The ball bounced back.
Bóng nảy dùng “bounce”, không dùng “jump”.