Nghĩa của “nảy ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ý TƯỞNG XUẤT HIỆN
come up with, think of, occur to, hit on
Chợt nghĩ ra điều gì, nhất là ý tưởng mới.
- Nam nảy ra một ý hay cho bài thuyết trình.Nam came up with a great idea for the presentation.
- Ý đó chưa bao giờ nảy ra trong đầu mình.That idea never occurred to me.
- Tự nhiên mình nảy ra ý đi Sa Pa.The idea of going to Sa Pa just popped into my head.
- 2PHÁT SINH
arise, come up, crop up
Một vấn đề, tình huống bất ngờ xuất hiện.
- Nếu nảy ra vấn đề gì thì gọi mình.If any problems come up, call me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nảy ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come up with
Mình chủ động nghĩ ra.
She came up with a solution.
Bạn ấy nảy ra cách giải quyết.
- occur to
Ý nghĩ tự đến với ai, chủ ngữ là ý tưởng.
It occurred to me that I'd forgotten my key.
Mình chợt nhớ ra đã quên chìa khóa.
- pop into your head
Thân mật, ý tưởng bỗng hiện ra.
A song popped into my head.
Một bài hát nảy ra trong đầu mình.
- crop up
Vấn đề bất ngờ phát sinh, thân mật.
Something has cropped up at work.
Ở chỗ làm vừa có việc phát sinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I occurred an idea.
An idea occurred to me.
Occur to: chủ ngữ là ý tưởng, không phải người.
- 2
I came up an idea.
I came up with an idea.
Cần with.