Nghĩa của “phát sinh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẢY SINH
arise, come up, occur, crop up
Một vấn đề, tình huống bất ngờ xuất hiện.
- Nếu phát sinh vấn đề gì, em gọi cho cô nhé.If any problems come up, call me.
- Nhiều khó khăn phát sinh trong quá trình làm dự án.Many difficulties arose during the project.
- Mâu thuẫn phát sinh từ chuyện nhỏ.The conflict arose from a small thing.
- 2THÊM VÀO (CHI PHÍ)tính từ
extra, additional, incurred
Khoản tiền tốn thêm ngoài dự tính.
- Chuyến đi có chi phí phát sinh khá nhiều.The trip had quite a lot of extra costs.
- 3TẠO RA
generate, give rise to
Làm cho một thứ xuất hiện, sinh ra.
- Ma sát phát sinh nhiệt.Friction generates heat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phát sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- arise
Trang trọng, văn viết; không có tân ngữ.
Problems may arise.
Có thể phát sinh vấn đề.
- come up / crop up
Thân mật, dùng khi nói.
Something came up, I can't come.
Có việc phát sinh, mình không đến được.
- extra / additional costs
Chi phí phát sinh.
There are no additional costs.
Không có chi phí phát sinh.
- generate
Khoa học, kỹ thuật: tạo ra (nhiệt, điện).
The engine generates heat.
Động cơ phát sinh nhiệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A problem was arisen.
A problem arose.
Arise là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
arise a problem
a problem arises / cause a problem
Arise không có tân ngữ.