Nghĩa của “nảy sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUẤT HIỆN (VẤN ĐỀ, TÌNH HUỐNG)
arise, come up, crop up, emerge
Một vấn đề, khó khăn, câu hỏi bắt đầu có.
- Có vấn đề gì nảy sinh thì báo cô nhé.If any problems come up, let me know.
- Trong lúc làm dự án, nhiều khó khăn nảy sinh.Many difficulties arose during the project.
- Một câu hỏi mới nảy sinh từ thí nghiệm.A new question emerged from the experiment.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nảy sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- arise
Trang trọng, văn viết.
Problems may arise later.
Vấn đề có thể nảy sinh sau này.
- come up / crop up
Khẩu ngữ, thường bất ngờ.
Something came up, so I can't come.
Có việc đột xuất nên mình không đến được.
- develop
Tình cảm, thói quen hình thành dần.
A friendship developed between them.
Tình bạn nảy sinh giữa họ.
- emerge
Lộ ra, xuất hiện sau một quá trình.
New evidence emerged.
Bằng chứng mới xuất hiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A problem was arisen.
A problem arose.
Arise là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
Many problems arise up.
Many problems arise.
Arise không đi với up; up chỉ đi với come/crop.