xuất hiện tiếng Anh là gì? — appear, emerge, come into view

“Xuất hiện” tiếng Anh là gì?

Xuất hiện là hiện ra, lộ ra, có mặt: appear, show up (thân mật), emerge (từ từ hiện ra), turn up.

Athena nhắc nhỏ · Ai đó “xuất hiện” muộn ở bữa tiệc, người bản xứ hay nói “show up” hoặc “turn up” chứ ít khi dùng appear trong văn nói.

Nghĩa của “xuất hiện”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIỆN RA
appear, emerge, come into view
Trở nên nhìn thấy được, hiện ra trước mắt.
- Cầu vồng xuất hiện sau cơn mưa.A rainbow appeared after the rain.
- Một tin nhắn lạ xuất hiện trên màn hình.A strange message appeared on the screen.
- Mặt trời dần xuất hiện sau rặng núi.The sun slowly emerged from behind the mountains.
2
CÓ MẶT, ĐẾN
show up, turn up, appear
Đến một nơi, thường bất ngờ hoặc sau khi chờ.
- Nam xuất hiện ở bữa tiệc lúc 10 giờ.Nam showed up at the party at ten.
- Ca sĩ xuất hiện trên sân khấu trong tiếng hò reo.The singer appeared on stage to loud cheers.
3
BẮT ĐẦU CÓ
emerge, arise, come out
Bắt đầu tồn tại, nảy sinh.
- Nhiều ứng dụng mới xuất hiện mỗi năm.Many new apps come out every year.

4 cách nói “xuất hiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

appear
Chung nhất, trung tính.
Symptoms appear after two days.
Triệu chứng xuất hiện sau hai ngày.
show up / turn up
Thân mật, người đến nơi.
He didn't show up.
Nó không xuất hiện.
emerge
Từ từ hiện ra; trang trọng.
New problems emerged.
Vấn đề mới xuất hiện.
pop up
Bật ra đột ngột: quảng cáo, thông báo.
An ad popped up.
Một quảng cáo xuất hiện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
A rainbow was appeared.
A rainbow appeared.
Appear là nội động từ, không dùng bị động.
2
He appeared at the party late with us.
He showed up late to the party.
Văn nói tự nhiên hơn với show up.