Nghĩa của “hiện ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XUẤT HIỆN TRƯỚC MẮT
appear, come into view, emerge
Bắt đầu nhìn thấy được, từ chỗ không thấy thành thấy.
- Sau cơn mưa, cầu vồng hiện ra.After the rain, a rainbow appeared.
- Đỉnh núi dần hiện ra sau màn sương.The mountaintop slowly emerged from the mist.
- Một con mèo bỗng hiện ra trước cửa.A cat suddenly appeared at the door.
- 2HIỆN TRÊN MÀN HÌNH
pop up, show up, come up
Thông báo, cửa sổ, kết quả xuất hiện trên điện thoại, máy tính.
- Gõ tên vào là kết quả hiện ra ngay.Type the name and the results come up straight away.
- Quảng cáo cứ hiện ra liên tục.Ads keep popping up.
- 3LỘ RA, RÕ RA
become clear, come out, emerge
Sự thật, vấn đề trở nên rõ ràng.
- Sự thật dần hiện ra.The truth gradually came out.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “hiện ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- appear
Từ chung, trung tính.
His name appeared on the list.
Tên cậu ấy hiện ra trong danh sách.
- emerge
Từ từ hiện ra từ trong bóng tối, sương, nước.
The sun emerged from behind the clouds.
Mặt trời hiện ra sau đám mây.
- pop up
Thân mật: xuất hiện đột ngột, nhất là trên màn hình.
A message popped up.
Một tin nhắn hiện ra.
- show up
Hiển thị; hoặc người đến, có mặt.
The photo doesn't show up.
Ảnh không hiện ra.
- come into view
Đi tới đâu thì cảnh vật dần hiện ra.
The city came into view.
Thành phố hiện ra trước mắt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A rainbow was appeared.
A rainbow appeared.
Appear là nội động từ, không dùng bị động.
- 2
The ads appear up all the time.
The ads pop up all the time.
Không ghép appear với up; dùng pop up.