ra mắt tiếng Anh là gì? — launch, release, unveil

“Ra mắt” tiếng Anh là gì?

“Ra mắt” sản phẩm, sách, phim là launch hoặc release; “ra mắt” lần đầu biểu diễn là debut; còn “ra mắt bố mẹ người yêu” là meet someone's parents.

Athena nhắc nhỏ · Ra mắt nhà người yêu nói “meet my boyfriend's parents for the first time” là đủ ý nhé em, tiếng Anh không có từ riêng đâu.

Nghĩa của “ra mắt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỚI THIỆU SẢN PHẨM, TÁC PHẨM
launch, release, unveil, premiere
Đưa sản phẩm, sách, phim, bài hát ra công chúng lần đầu.
- Apple vừa ra mắt iPhone mới.Apple has just launched a new iPhone.
- Ca sĩ ra mắt MV mới hôm qua.The singer released a new music video yesterday.
- Phim sẽ ra mắt khán giả vào dịp Tết.The film will premiere at Tet.
2
XUẤT HIỆN LẦN ĐẦU (NGHỆ SĨ, CẦU THỦ)
debut, make one's debut
Lần đầu biểu diễn, thi đấu trước công chúng.
- Nhóm nhạc ra mắt năm 2020.The band debuted in 2020.
3
RA MẮT GIA ĐÌNH NGƯỜI YÊU
meet someone's parents, be introduced to the family
Lần đầu đến nhà người yêu chào hỏi bố mẹ, họ hàng.
- Cuối tuần này Nam về ra mắt nhà Mai.This weekend Nam is going to meet Mai's parents.

4 cách nói “ra mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

launch
Sản phẩm, dịch vụ, chiến dịch, ứng dụng.
The app was launched last month.
Ứng dụng ra mắt tháng trước.
release
Phim, nhạc, game, sách.
Their new album is out now.
Album mới của họ đã ra mắt.
debut
Nghệ sĩ, cầu thủ lần đầu xuất hiện; cũng là danh từ.
She made her debut at 18.
Cô ấy ra mắt năm 18 tuổi.
premiere
Buổi công chiếu đầu tiên của phim, vở diễn.
The premiere is in Hanoi.
Buổi ra mắt phim ở Hà Nội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The company debuted a new phone.
The company launched a new phone.
Sản phẩm thường dùng launch; debut chủ yếu cho người.
2
I will go out eye his parents.
I'm going to meet his parents.
Không dịch từng chữ; dùng meet someone's parents.