Nghĩa của “công chiếu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RA MẮT, RA RẠP
premiere, be released, hit cinemas, open
Chiếu phim hoặc trình diễn tác phẩm cho công chúng lần đầu.
- Phim của Trấn Thành công chiếu dịp Tết.Trấn Thành's new film comes out at Tết.
- Bộ phim công chiếu toàn quốc từ thứ Sáu.The film opens nationwide on Friday.
- Vở kịch được công chiếu lần đầu ở Nhà hát Lớn.The play premiered at the Hà Nội Opera House.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công chiếu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- premiere
Ra mắt lần đầu, buổi công chiếu đặc biệt.
The film will premiere at Cannes.
Phim sẽ công chiếu lần đầu ở Cannes.
- be released / come out
Ra rạp chính thức cho mọi người xem.
The movie came out last week.
Phim công chiếu tuần trước.
- hit cinemas / hit theaters (Anh-Mỹ)
Thân mật, hay dùng trong tin giải trí.
It hits cinemas this summer.
Phim ra rạp mùa hè này.
- be screened
Được chiếu tại một sự kiện, liên hoan phim.
The documentary was screened at the festival.
Phim tài liệu được trình chiếu tại liên hoan.
Cụm từ liên quan
- buổi ra mắtpremiere
- suất chiếushowing / screening
- phòng vébox office
- chiếu sớmpreview screening
- rạp chiếu phimcinema / movie theater
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film will publish on Friday.
The film will be released / come out on Friday.
Publish dùng cho sách, báo; phim dùng release.
- 2
The film premieres in the first time.
The film premieres.
Premiere đã có nghĩa là lần đầu; không cần “in the first time”.