màn, màn ảnh, màn hình

A physical divider intended to block an area from view, or provide shelter from something dangerous.

• a fire screen
• Your leavy screens throw down.

lưới

A material woven from fine wires intended to block animals or large particles from passing while allowing gasses, liquids and finer particles to pass.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'cái lưới' khi nói về vật liệu chắn cửa sổ; tuy nhiên, khi chỉ một tấm lưới chắn, người Việt thường dùng 'tấm lưới'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lưới' được dùng cho nhiều loại vật dụng có cấu trúc đan xen, bao gồm cả lưới đánh cá hoặc lưới thể thao.

• Install a screen on the window to keep mosquitoes out.Hãy lắp lưới ở cửa sổ để ngăn muỗi bay vào nhà.

lưới chắn

A material woven from fine wires intended to block animals or large particles from passing while allowing gasses, liquids and finer particles to pass.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'màn hình' (máy tính) và 'lưới chắn' (cửa sổ); 'màn hình' chỉ dùng cho thiết bị điện tử.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lưới' thường được dùng chung cho nhiều loại vật liệu đan, nên cần thêm từ 'chắn' để làm rõ chức năng ngăn chặn.

• Jones caught the foul up against the screen.
• I installed a screen on the window to keep mosquitoes out of the house.Tôi đã lắp thêm một tấm lưới chắn ở cửa sổ để ngăn muỗi bay vào nhà.

lưới chắn

A material woven from fine wires intended to block animals or large particles from passing while allowing gasses, liquids and finer particles to pass.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái màn' để chỉ lưới cửa sổ; 'cái màn' thường chỉ dùng cho màn ngủ (mosquito net). Đúng phải là 'lưới chắn'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lưới' được dùng chung cho nhiều loại vật liệu đan, nên cần thêm từ bổ nghĩa như 'chắn' hoặc 'chống muỗi' để làm rõ công dụng.

• This window needs a screen to keep mosquitoes out.Cửa sổ này cần một tấm lưới chắn để ngăn muỗi bay vào.

sự sàng lọc

Searching through a sample for a target; an act of screening, or the method for it.

⚠ Học sinh hay dùng 'sự kiểm tra' cho mọi trường hợp, nhưng 'sự sàng lọc' nhấn mạnh vào quá trình lọc ra từ một nhóm lớn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'sàng lọc' thường đi kèm với các danh từ chỉ quá trình hoặc đối tượng được kiểm tra.

• a drug screen, a genetic screen
• The hospital performs a patient screen before admission.Bệnh viện thực hiện sự sàng lọc bệnh nhân trước khi cho nhập viện.

sự sàng lọc

Searching through a sample for a target; an act of screening, or the method for it.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng với các danh từ chỉ hành động như 'quá trình' hoặc 'công tác' để làm rõ nghĩa.

• The company is conducting a screening of candidates for the management position.Công ty đang thực hiện sự sàng lọc các ứng viên cho vị trí quản lý.

sàng

To filter by passing through a screen.

ℹ Từ 'sàng' thường được dùng cho các loại hạt, bột hoặc vật liệu rời có kích thước khác nhau.

• Mary screened the beans to remove the clumps of gravel.
• She is screening the beans to remove the small pebbles.Cô ấy đang sàng đậu để loại bỏ những viên sỏi nhỏ.

sàng lọc

To filter.

ℹ Từ 'sàng lọc' thường được dùng trong các ngữ cảnh kiểm tra an ninh, y tế hoặc tuyển dụng nhân sự.

• Passenger baggage was screened by X-ray to look for weapons.
• Passenger baggage was screened by X-ray to look for weapons.Hành lý của hành khách được sàng lọc bằng tia X để tìm vũ khí.

che chắn

To shelter or conceal.

ℹ Từ 'che chắn' nhấn mạnh vào hành động bảo vệ hoặc tạo ra một rào cản vật lý để ngăn tầm nhìn hoặc tác động bên ngoài.

• The tall trees help to screen the house from strong winds.Những hàng cây cao giúp che chắn ngôi nhà khỏi gió mạnh.

kiểm duyệt

To remove information, or censor intellectual material from viewing. To hide the facts.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kiểm duyệt' thường được dùng trong ngữ cảnh báo chí, nghệ thuật hoặc thông tin chính trị.

• The news report was screened because it accused the politician of wrongdoing.
• "It were dishonour in me to yield. I will not play the part of an impostor, whom my uncle must despise even while he screens. No; these estates are his right: let him take them; I will not buy them with his daughter's hand."

chiếu

To present publicly (on the screen).

ℹ Trong tiếng Việt, 'chiếu' được dùng cho cả phim chiếu rạp và chương trình truyền hình.

• The news report will be screened at 11:00 tonight.
• The news report will be screened at 11:00 tonight.Bản tin này sẽ được chiếu vào lúc 11 giờ tối nay.

lắp lưới chắn

To fit with a screen.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm động từ 'lắp lưới chắn' thay vì một động từ đơn lẻ.

• We need to screen this porch. These bugs are driving me crazy.
• We need to screen this porch. These bugs are driving me crazy.Chúng tôi cần lắp lưới chắn cho hiên nhà này vì lũ côn trùng làm tôi phát điên.