Nghĩa của “nấu cỗ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẤU BỮA TIỆC LỚN
cook a feast, prepare a feast, make a big meal
Nấu nhiều món cho dịp giỗ, Tết, cưới hỏi.
- Ngày giỗ ông, cả nhà dậy sớm nấu cỗ.On Grandpa's death anniversary, the whole family got up early to cook a feast.
- Mẹ với bác nấu cỗ Tết từ hôm qua.Mum and my aunt started preparing the Tet feast yesterday.
- Ở quê, hàng xóm hay sang giúp nấu cỗ cưới.In the countryside, neighbours often come over to help cook the wedding feast.
- 2NẤU CỖ THUÊ
Nhận nấu cỗ cho người khác lấy tiền.
- Bác Hòa chuyên nấu cỗ thuê cho đám cưới.Mr Hoa caters weddings for a living.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nấu cỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cook a feast
Nói thường, nấu một bữa thật nhiều món.
We cooked a feast for New Year.
Nhà mình nấu cỗ đón năm mới.
- prepare a feast
Trang trọng hơn một chút, nhấn vào cả quá trình chuẩn bị.
They prepared a feast for the guests.
Họ nấu cỗ đãi khách.
- cater
Nấu thuê cho tiệc, sự kiện.
Who's catering your wedding?
Ai nấu cỗ cưới cho bạn?
Cụm từ liên quan
- mâm cỗa tray of food / feast
- ăn cỗattend a feast
- cỗ cướiwedding banquet
- ngày giỗdeath anniversary
- mâm cúngoffering tray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cook a party
cook for a party
Không “nấu” một bữa tiệc; dùng cook for a party hoặc cook a feast.
- 2
We cooked feast for Tet.
We cooked a feast for Tet.
Feast là danh từ đếm được, cần “a”.