Nghĩa của “nằm liệt giường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THỂ RỜI GIƯỜNG LÂU DÀI
bedridden, confined to bed
Ốm nặng, già yếu, bị liệt, phải nằm trên giường suốt.
- Ông nội nằm liệt giường từ sau cơn đột quỵ.Grandpa has been bedridden since his stroke.
- Cô Lan chăm mẹ nằm liệt giường mười năm nay.Lan has looked after her bedridden mother for ten years.
- Bệnh nhân nằm liệt giường dễ bị loét.Bedridden patients easily get bedsores.
- 2ỐM PHẢI NẰM MẤY NGÀY (THÂN MẬT)cụm từ
laid up in bed, stuck in bed
Ốm một thời gian ngắn, phải nằm nghỉ.
- Tuần trước mình sốt, nằm liệt giường ba ngày.Last week I had a fever and was laid up in bed for three days.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nằm liệt giường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bedridden
Lâu dài, nghiêm trọng.
She's been bedridden for years.
Bà ấy nằm liệt giường nhiều năm rồi.
- confined to bed
Trang trọng hơn, y tế.
The patient is confined to bed.
Bệnh nhân phải nằm tại giường.
- laid up
Thân mật, ốm ngắn ngày.
I was laid up with a cold.
Mình bị cảm phải nằm một chỗ.
Cụm từ liên quan
- bại liệtparalysed
- đột quỵstroke
- người chăm sóccaregiver / carer
- vết loét do nằm lâubedsore
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lies paralyzed on bed.
He's bedridden.
Có sẵn tính từ bedridden, gọn hơn.
- 2
I was bedridden with a cold for a day.
I was stuck in bed with a cold for a day.
Bedridden quá nặng cho cảm một ngày.