Nghĩa của “nặng mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI NẶNG NỀ
feel heavy, feel sluggish, feel under the weather, feel unwell
Thấy người nặng trĩu, mệt mỏi, uể oải, có khi là dấu hiệu sắp ốm.
- Trời nồm nên mình thấy nặng mình quá.It's so humid that I feel really heavy and sluggish.
- Sáng nay bà kêu nặng mình, không muốn ăn.Grandma said she felt unwell this morning and didn't want to eat.
- Hôm qua thức khuya nên giờ nặng mình.I stayed up late last night, so I feel a bit under the weather now.
- 2MANG THAI (CŨ)
be heavily pregnant, be with child
Cách nói cũ chỉ người phụ nữ có thai, nhất là khi bụng đã to.
- Chị ấy đang nặng mình nên ít đi lại.She's heavily pregnant, so she doesn't move around much.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nặng mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel sluggish
Uể oải, chậm chạp, thiếu năng lượng.
I always feel sluggish after a big lunch.
Ăn trưa no xong là mình thấy nặng mình.
- feel under the weather
Thân mật, hơi mệt, sắp ốm.
I'm feeling a bit under the weather today.
Hôm nay mình thấy hơi nặng mình.
- feel heavy
Cảm giác cơ thể nặng nề (tay chân, đầu).
My legs feel heavy after the run.
Chạy xong chân mình nặng trĩu.
Cụm từ liên quan
- uể oảisluggish / lethargic
- mệt mỏitired
- ê ẩmachy
- nặng đầuhave a heavy head
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My body is heavy.
I feel heavy / sluggish.
Nói cảm giác dùng “feel”, “my body is heavy” nghe như nói cân nặng.
- 2
I feel under weather.
I feel under the weather.
Thành ngữ cần có “the”.