Nghĩa của “nền cộng hòa”
- 1THỂ CHẾ CỘNG HÒA
the republic, republican system, republicanism
Chế độ chính trị không có vua, quyền lực theo hiến pháp và bầu cử.
- Cách mạng Pháp lập nên nền cộng hòa đầu tiên.The French Revolution created the First Republic.
- Nền cộng hòa non trẻ phải đối mặt nhiều khó khăn.The young republic faced many difficulties.
- Người dân đã đứng lên bảo vệ nền cộng hòa.The people rose up to defend the republic.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nền cộng hòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the republic
Nhà nước, thể chế cụ thể.
the founding of the republic
sự thành lập nền cộng hòa
- republicanism
Tư tưởng, chủ nghĩa cộng hòa; học thuật.
the ideas of republicanism
tư tưởng cộng hòa
- the First/Second… Republic
Các giai đoạn lịch sử, nhất là ở Pháp.
the Fifth Republic
nền Cộng hòa thứ Năm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the republic background
the republic
“Nền” không dịch thành background hay foundation ở đây.
- 2
the fifth republic
the Fifth Republic
Tên giai đoạn lịch sử viết hoa.