Nghĩa của “nội tâm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ GIỚI BÊN TRONG
inner feelings, inner life, inner world, inner thoughts
Những suy nghĩ, cảm xúc bên trong một người, người ngoài thường không thấy.
- Nhân vật Chí Phèo có nội tâm rất phức tạp.Chi Pheo is a character with a very complex inner life.
- Bài thơ thể hiện nội tâm cô đơn của tác giả.The poem shows the poet's inner loneliness.
- Khó mà biết nội tâm của một người qua vẻ ngoài.It's hard to know someone's inner feelings from the way they look.
- 2SỐNG NỘI TÂMtính từ
introverted, reserved, keep things to yourself
Ít bộc lộ cảm xúc, hay suy nghĩ một mình, ít chia sẻ với người khác.
- Nam sống nội tâm nên ít khi kể chuyện buồn với ai.Nam is quite introverted, so he rarely tells anyone when he's sad.
- Con bé sống nội tâm lắm, có gì cũng để trong lòng.She really keeps things to herself.
- 3DIỄN XUẤT NỘI TÂMtính từ
subtle, emotionally deep, psychological
Nói về cách diễn hay tác phẩm đi sâu vào cảm xúc bên trong.
- Cô ấy diễn nội tâm rất tốt.She is very good at subtle, emotional acting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nội tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inner life / inner world
Nói về đời sống tinh thần, hay dùng khi phân tích văn học.
The novel explores the hero's inner world.
Cuốn tiểu thuyết đi sâu vào nội tâm nhân vật chính.
- inner feelings / thoughts
Cảm xúc, suy nghĩ cụ thể bên trong, dùng hằng ngày.
He never shares his inner feelings.
Anh ấy không bao giờ chia sẻ nội tâm.
- introverted
Tính từ, tả người sống nội tâm, ít nói về mình.
Introverted people often need time alone.
Người sống nội tâm thường cần thời gian ở một mình.
- reserved
Kín đáo, dè dặt, không dễ bộc lộ cảm xúc.
My dad is a reserved man.
Bố mình là người kín đáo.
Cụm từ liên quan
- thế giới nội tâminner world
- giằng xé nội tâminner conflict / inner turmoil
- hướng nộiintroverted
- hướng ngoạiextroverted
- độc thoại nội tâminterior monologue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lives inside.
She is introverted. / She keeps things to herself.
Dịch từng chữ “sống nội tâm” thành live inside là sai nghĩa.
- 2
his inside heart
his inner feelings
Người bản xứ nói inner feelings hoặc deep down.