Nghĩa của “nữ quản đốc”
- 1NGƯỜI NỮ PHỤ TRÁCH PHÂN XƯỞNG
forewoman, supervisor, production manager, workshop manager
Người phụ nữ quản lý công nhân trong một phân xưởng, nhà máy.
- Mẹ Lan là nữ quản đốc ở xưởng may.Lan's mum is a supervisor at a garment factory.
- Nữ quản đốc kiểm tra từng lô hàng trước khi xuất.The forewoman checks every batch before it ships.
- Chị Hoa mới được lên làm quản đốc phân xưởng.Hoa has just been promoted to workshop manager.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nữ quản đốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- supervisor
Trung tính, thông dụng nhất hiện nay.
She's the night shift supervisor.
Chị ấy là quản đốc ca đêm.
- forewoman
Nhấn mạnh là nữ, hơi cũ, gặp trong sách báo.
The forewoman called a short meeting.
Nữ quản đốc gọi họp nhanh.
- production / plant manager
Cấp cao hơn, quản lý cả dây chuyền hoặc nhà máy.
She works as a plant manager.
Chị ấy làm quản đốc nhà máy.
Cụm từ liên quan
- quản đốcforeman / supervisor
- phân xưởngworkshop
- tổ trưởngteam leader
- công nhânworker
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a female foreman manager.
She is a supervisor.
Không ghép thừa foreman với manager; dùng supervisor hoặc forewoman.
- 2
She is a director of the workshop.
She is the workshop manager.
Director là giám đốc, cấp cao hơn quản đốc nhiều.