Nghĩa của “phân xưởng”
- 1BỘ PHẬN SẢN XUẤT TRONG NHÀ MÁY
workshop, shop, section, department, shop floor
Một khu, một bộ phận trong nhà máy chuyên làm một công đoạn.
- Bố làm quản đốc phân xưởng may.Dad is the foreman of the sewing workshop.
- Nhà máy có ba phân xưởng.The factory has three production sections.
- Công nhân phân xưởng lắp ráp làm ca đêm.Workers in the assembly shop work night shifts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân xưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- workshop
Xưởng làm, sửa đồ, nhất là cơ khí, gỗ.
He fixes bikes in a small workshop.
Anh ấy sửa xe đạp trong một xưởng nhỏ.
- shop / shop floor
Khu sản xuất trong nhà máy, nơi công nhân trực tiếp làm.
She started on the shop floor.
Chị ấy bắt đầu từ công nhân phân xưởng.
- section / department
Bộ phận trong tổ chức sản xuất, trang trọng.
The packaging section is on the second floor.
Phân xưởng đóng gói ở tầng hai.
- plant
Cả nhà máy, lớn hơn phân xưởng.
The car plant employs 2,000 people.
Nhà máy ô tô có 2.000 công nhân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divided factory
workshop / section
Không dịch từng chữ “phân”.
- 2
He works in a workshop of the plant as manager.
He's the manager of a section in the plant.
Câu gọn và tự nhiên hơn.