Nghĩa của “nữ tộc trưởng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG ĐẦU DÒNG HỌ
matriarch, female head of the family / clan
Người phụ nữ lớn tuổi, có quyền lực nhất, đứng đầu một gia đình, dòng họ hay bộ tộc.
- Bà cố là nữ tộc trưởng, cả họ đều nghe lời bà.My great-grandmother is the family matriarch, and the whole clan listens to her.
- Ở người Ê Đê, nữ tộc trưởng có tiếng nói quyết định.Among the Ê Đê people, the matriarch has the final say.
- Sau khi ông mất, bà trở thành nữ tộc trưởng của gia đình.After Grandpa died, Grandma became the matriarch of the family.
- 2ĐỘNG VẬT
matriarch, lead female
Con cái già nhất dẫn đầu đàn (voi, cá voi...).
- Đàn voi đi theo con voi cái đầu đàn.The elephant herd follows the matriarch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nữ tộc trưởng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- matriarch
Từ chuẩn cho nữ tộc trưởng, bà cả trong họ, cả con vật cái đầu đàn.
She is the matriarch of a large family.
Bà là nữ tộc trưởng của một đại gia đình.
- female chief / clan leader
Mô tả rõ hơn chức vụ trong bộ tộc.
The clan leader is always a woman.
Người đứng đầu dòng tộc luôn là phụ nữ.
- head of the family
Trung tính, dùng cho cả nam lẫn nữ.
Grandma is the head of the family.
Bà là người đứng đầu gia đình.
Cụm từ liên quan
- chế độ mẫu hệmatriarchy / matrilineal society
- nam tộc trưởngpatriarch
- chế độ phụ hệpatriarchy
- dòng họclan / family line
- già làngvillage elder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
female clan head man
matriarch / female clan leader
Dịch từng chữ sai; dùng một danh từ matriarch.
- 2
She is the patriarch of the family.
She is the matriarch of the family.
Patriarch là nam; nữ là matriarch.