Nghĩa của “nay đây mai đó”
- 1SỐNG KHÔNG CỐ ĐỊNH MỘT CHỖ
nomadic, always on the move, wandering, rootless
Đi nhiều nơi, không ở yên một chỗ lâu.
- Làm nghề hướng dẫn viên, chú sống nay đây mai đó.Being a tour guide, he's always on the move.
- Đoàn xiếc sống nay đây mai đó.The circus troupe lives a nomadic life.
- Linh chán cảnh nay đây mai đó, muốn về quê ổn định.Linh is tired of moving around and wants to settle down back home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nay đây mai đó”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nomadic
Tính từ, trang trọng hoặc mô tả lối sống.
a nomadic lifestyle
lối sống nay đây mai đó
- always on the move
Thân mật, dùng khi nói.
My job keeps me on the move.
Công việc làm mình nay đây mai đó.
- live out of a suitcase
Thành ngữ: đi suốt, sống trong vali.
I've been living out of a suitcase all year.
Cả năm nay mình sống nay đây mai đó.
- drifter
Danh từ, người lang bạt, hơi tiêu cực.
He's a bit of a drifter.
Anh ta hơi lang bạt.
Cụm từ liên quan
- du mụcnomad
- lang bạtwander
- an cư lạc nghiệpsettle down
- dân du mục kỹ thuật sốdigital nomad
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
today here tomorrow there
always on the move / nomadic
Dịch từng chữ thì người bản xứ không hiểu.