Nghĩa của “ngày đường”
- 1QUÃNG ĐƯỜNG ĐI MỘT NGÀY
a day's journey, a day's walk, a day's drive, a day's travel
Khoảng cách tính bằng thời gian đi mất một ngày (đi bộ, đi xe, cưỡi ngựa…).
- Ngày xưa từ Huế ra Hà Nội mất hơn chục ngày đường.In the old days, Hue to Hanoi was more than ten days' journey.
- Bản làng cách thị trấn hai ngày đường đi bộ.The village is a two-day walk from the town.
- Đi xe khách thì mất một ngày đường.By coach, it's a full day's travel.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngày đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a day's journey
Cách nói chung, hơi văn chương.
The city was three days' journey away.
Thành phố cách ba ngày đường.
- a day's walk / drive / ride
Nói rõ cách đi: đi bộ, lái xe, cưỡi ngựa.
It's a day's drive from here.
Lái xe từ đây mất một ngày đường.
- a two-day trip
Dùng tính từ ghép trước danh từ; day không thêm s.
It's a two-day trip by train.
Đi tàu mất hai ngày đường.
Cụm từ liên quan
- đường xalong way
- dặm đườngmiles of road
- lặn lộimake a long, hard journey
- chặng đườngstage / leg of a journey
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's two days road.
It's two days' journey.
Dịch từng chữ “ngày” + “đường”; cần sở hữu cách days'.
- 2
a two-days walk
a two-day walk
Tính từ ghép đứng trước danh từ không thêm s.