Nghĩa của “đường xa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÃNG ĐƯỜNG DÀI
a long way, a long journey, a long trip, a long distance
Đoạn đường phải đi rất dài.
- Đường xa, con nhớ mang theo nước nhé.It's a long way, so remember to bring water.
- Bà đi đường xa lên thăm cháu.Grandma made the long journey up to visit us.
- Đường xa thế này đi xe máy mệt lắm.Riding a motorbike over such a long distance is exhausting.
- 2ĐƯỜNG XA (THÀNH NGỮ, TRƯỜNG KỲ)
a long road, the long run
Nghĩa bóng: con đường dài để đạt mục tiêu, cần bền bỉ.
- Đường xa mới biết ngựa hay.A long road tests a horse's strength; time reveals a person's heart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đường xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a long way
Tự nhiên nhất, dùng khi nói.
It's a long way from here to Sapa.
Từ đây lên Sa Pa đường xa lắm.
- a long journey
Chuyến đi dài, hơi trang trọng hơn trip.
They're tired after the long journey.
Họ mệt sau chặng đường xa.
- a long trip
Chuyến đi dài, thân mật, hay dùng ở Mỹ.
How was your trip? Long?
Chuyến đi thế nào? Đường xa không?
- a long distance
Nhấn vào khoảng cách đo được.
She lives a long distance from school.
Nhà Mai cách trường xa lắm.
Cụm từ liên quan
- đường gầna short way
- xa xôifar away / remote
- đi xatravel far / go away
- đường dàilong-distance
- quãng đườngdistance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a far way.
It's a long way.
Người bản xứ nói “a long way”, không nói “a far way”.
- 2
Is the far road tiring?
Was the journey tiring?
Dịch từng chữ “đường xa” thành “far road” nghe rất lạ.