Nghĩa của “xa xôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở RẤT XA, HẺO LÁNH
remote, far-off, far-flung, distant
Cách xa trung tâm, đi lại khó khăn.
- Cô giáo tình nguyện lên dạy ở một bản xa xôi.The teacher volunteered to teach in a remote village.
- Bố đi công tác ở một tỉnh xa xôi.Dad is on a business trip in a far-off province.
- Trẻ em vùng xa xôi thiếu sách vở.Children in remote areas don't have enough books.
- 2XA VỀ THỜI GIAN, VIỄN VÔNG
distant, far-fetched
Đã lâu lắm rồi, hoặc ước mơ khó thành hiện thực.
- Ước mơ đó giờ thấy xa xôi quá.That dream feels so distant now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xa xôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Cụm từ liên quan
- hẻo lánhisolated / remote
- vùng sâu vùng xaremote and disadvantaged areas
- biên giớiborder
- hải đảoislands
- xa lắcvery far away
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a far village
a remote village
Far đứng trước danh từ nghe không tự nhiên; dùng remote hoặc faraway.
- 2
The past is very remote far.
It was a long time ago.
Đừng ghép hai từ nghĩa giống nhau theo kiểu tiếng Việt.