Nghĩa của “biên giới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG RANH GIỚI GIỮA HAI NƯỚC
Đường chia cách lãnh thổ của hai quốc gia.
- Lạng Sơn nằm sát biên giới Việt – Trung.Lang Son lies right on the Vietnam–China border.
- Xe tải xếp hàng dài ở cửa khẩu biên giới.Trucks queued for miles at the border crossing.
- Bộ đội biên phòng canh giữ biên giới ngày đêm.Border guards protect the border day and night.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “biên giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- border
Cách nói thông dụng nhất về biên giới quốc gia.
We crossed the border at Moc Bai.
Bọn mình qua biên giới ở Mộc Bài.
- frontier
Trang trọng, văn sử; hoặc vùng biên cương xa xôi.
soldiers on the northern frontier
bộ đội ở biên cương phía Bắc
- boundary
Ranh giới nói chung, cả giữa tỉnh, đất đai, hoặc nghĩa bóng.
the boundary between the two provinces
ranh giới giữa hai tỉnh
Cụm từ liên quan
- cửa khẩuborder crossing / border gate
- bộ đội biên phòngborder guards
- vùng biên giớiborder area
- giáp biên giới vớiborder (v) / share a border with
- xuất cảnhleave the country
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam borders with Laos.
Vietnam borders Laos.
Động từ border không cần with (hoặc dùng “shares a border with”).
- 2
the border of Vietnam and China
the border between Vietnam and China
Dùng “between” khi nói hai nước.