Nghĩa của “vùng sâu vùng xa”
- 1VÙNG HẺO LÁNH, KHÓ KHĂN
remote areas, remote and isolated areas, rural and remote areas, disadvantaged areas
Nơi xa thành phố, đường sá khó đi, thiếu trường, trạm y tế.
- Nhiều giáo viên trẻ tình nguyện lên vùng sâu vùng xa dạy học.Many young teachers volunteer to teach in remote areas.
- Trẻ em vùng sâu vùng xa còn thiếu sách vở.Children in remote areas still lack books and notebooks.
- Chương trình đưa internet về vùng sâu vùng xa.The programme brings internet to remote and isolated areas.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng sâu vùng xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remote areas
Phổ biến nhất, rõ nghĩa.
Doctors are needed in remote areas.
Vùng sâu vùng xa cần bác sĩ.
- rural and remote areas
Nhấn mạnh nông thôn, vùng xa.
Rural and remote areas lack clean water.
Nông thôn và vùng xa thiếu nước sạch.
- disadvantaged areas
Nhấn vào sự thiệt thòi, nghèo khó.
The fund supports students from disadvantaged areas.
Quỹ hỗ trợ học sinh vùng khó khăn.
- the back of beyond
Thành ngữ thân mật, nơi “khỉ ho cò gáy”.
They live out in the back of beyond.
Họ sống ở nơi khỉ ho cò gáy.
Cụm từ liên quan
- vùng núimountainous areas
- dân tộc thiểu sốethnic minorities
- khỉ ho cò gáythe middle of nowhere
- vùng đồng bằnglowland / delta areas
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deep far areas
remote areas
Dịch từng chữ “sâu, xa” là sai.
- 2
remote area children
children in remote areas
Cấu trúc tự nhiên hơn là children in remote areas.