Nghĩa của “ngây như phỗng”
- 1ĐỜ NGƯỜI RA, KHÔNG PHẢN ỨNG
stand there like a statue, frozen to the spot, dumbstruck, stunned
Đứng im, mặt ngây ra vì bất ngờ, sợ hoặc không hiểu chuyện gì.
- Bị cô gọi lên bảng, Nam đứng ngây như phỗng.When the teacher called him to the board, Nam just stood there like a statue.
- Nghe tin trúng giải, Mai ngây như phỗng.Mai was dumbstruck when she heard she'd won.
- Thấy con chó lao tới, thằng bé ngây như phỗng.When the dog ran at him, the little boy was frozen to the spot.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ngây như phỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand there like a statue
Tả cảnh đứng im, thân mật.
Don't just stand there like a statue!
Đừng đứng ngây như phỗng thế!
- dumbstruck / stunned
Nhấn vào sự sửng sốt, không nói nên lời.
I was stunned by the news.
Mình ngây người khi nghe tin.
- frozen to the spot
Đờ ra vì sợ.
She was frozen to the spot with fear.
Cô ấy sợ đến đứng chết trân.
Cụm từ liên quan
- đứng chết trânbe rooted to the spot
- ngơ ngácbewildered
- sững sờstunned
- há hốc mồmopen-mouthed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stood like a doll.
He stood there like a statue.
Tiếng Anh dùng hình ảnh bức tượng (statue), không dịch “phỗng” thành doll.
- 2
I was very stunning.
I was stunned.
Stunning là “đẹp ngỡ ngàng”; cảm giác sửng sốt là stunned.