Nghĩa của “ngây ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỜ NGƯỜI VÌ BẤT NGỜ
be stunned, be dumbstruck, freeze, stand there speechless
Đứng im, không nói được gì vì quá ngạc nhiên, sốc.
- Nghe tin đỗ học bổng, Mai ngây ra mấy giây.When she heard she'd won the scholarship, Mai was stunned for a few seconds.
- Nam ngây ra không biết trả lời thế nào.Nam just stood there, not knowing what to say.
- Thấy thần tượng ngoài đời, cả bọn ngây ra.Seeing our idol in real life, we were all dumbstruck.
- 2LƠ ĐÃNG, MẤT TẬP TRUNG
zone out, space out, stare blankly
Ngồi nhìn vô định, không để ý xung quanh.
- Cả tiết Toán Linh cứ ngây ra nhìn cửa sổ.Linh spent the whole maths lesson staring blankly out of the window.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngây ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be stunned
Sốc, choáng vì tin bất ngờ.
I was stunned by the news.
Mình ngây ra khi nghe tin.
- be lost for words
Không nói nên lời.
She was lost for words.
Cô ấy ngây ra không nói nên lời.
- freeze
Đứng sững, cứng người.
He froze on stage.
Cậu ấy đứng ngây ra trên sân khấu.
- zone out / space out
Lơ đễnh, mất tập trung, khẩu ngữ.
I totally zoned out in class.
Mình ngây ra cả buổi học.
Cụm từ liên quan
- ngẩn ngườibe dazed
- đờ đẫndazed / blank
- sững sờshocked / stunned
- ngơ ngácbewildered
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was naive for a moment.
I was stunned for a moment.
Ngây ra khác với ngây thơ (naive).
- 2
He stood stupid.
He stood there speechless.
Stupid nghĩa là ngu ngốc, nghe như chê.