Nghĩa của “ngã lăn ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÃ QUỴ
collapse, fall over, keel over
Đột ngột ngã, đổ gục xuống đất vì mệt, ốm, choáng.
- Đang đứng chào cờ, một bạn ngã lăn ra vì say nắng.One student collapsed from heatstroke during the flag ceremony.
- Ông cụ ngã lăn ra giữa chợ, mọi người vội gọi cấp cứu.The old man collapsed in the middle of the market, and people rushed to call an ambulance.
- Nam vấp phải cục đá, ngã lăn ra đường.Nam tripped on a stone and fell over in the street.
- 2NGỦ NGAY
crash out, fall straight asleep, pass out
(Thân mật) Mệt quá nên vừa nằm xuống là ngủ ngay.
- Đi chơi về, Mai ngã lăn ra ngủ luôn.When Mai got home from the trip, she crashed out straight away.
- 3CƯỜI NGHIÊNG NGẢ
fall about laughing, be in stitches
Trong cụm “cười ngã lăn ra”: cười rất nhiều, cười bò ra.
- Nghe Nam kể chuyện, cả lớp cười ngã lăn ra.The whole class fell about laughing at Nam's story.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngã lăn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- collapse
Ngã quỵ vì ốm, mệt, choáng; dùng được trong tin tức.
The runner collapsed at the finish line.
Vận động viên ngã quỵ ở vạch đích.
- fall over
Ngã ra (do vấp, trượt), thân mật.
I slipped and fell over.
Mình trượt chân ngã lăn ra.
- keel over
Thân mật, ngã gục bất ngờ.
He just keeled over in the heat.
Ông ấy gục xuống vì nóng.
- crash out
Thân mật, lăn ra ngủ vì mệt.
I crashed out on the sofa.
Mình lăn ra ngủ trên ghế sofa.
Cụm từ liên quan
- ngất xỉufaint / pass out
- vấp ngãtrip and fall
- trượt chânslip
- ngã sấp mặtfall flat on one's face
- say nắngheatstroke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fell down rolling.
He fell over. / He collapsed.
“Lăn ra” không dịch từng chữ thành rolling.
- 2
She collapsed down.
She collapsed.
Collapse đã có nghĩa đổ xuống, không cần “down”.