Nghĩa của “ngóc đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẤC ĐẦU LÊN
raise one's head, lift one's head, look up
Ngẩng, nhấc đầu lên khi đang nằm hay cúi.
- Ốm mấy ngày, bà không ngóc đầu dậy được.Grandma was so ill she couldn't lift her head for days.
- Con rắn ngóc đầu lên khỏi bụi cỏ.The snake raised its head out of the grass.
- Nam ngóc đầu khỏi gối, hỏi mấy giờ rồi.Nam lifted his head off the pillow and asked what time it was.
- 2VƯƠN LÊN, GƯỢNG DẬY (NGHĨA BÓNG)
get back on one's feet, keep one's head above water, recover
Thoát khỏi khó khăn để sống bình thường lại.
- Công việc bận quá, mình không ngóc đầu lên được.I'm so busy with work I can barely keep my head above water.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngóc đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lift / raise one's head
Nghĩa đen.
She couldn't lift her head.
Cô ấy không ngóc đầu dậy được.
- get back on one's feet
Gượng dậy sau khó khăn.
It took years to get back on our feet.
Phải mấy năm mới ngóc đầu lên được.
- keep one's head above water
Cầm cự, xoay xở được với nợ nần, công việc.
We're just keeping our heads above water.
Bọn mình chỉ đủ sống thôi.
- be snowed under
Ngập đầu trong việc.
I'm snowed under with homework.
Bài tập ngập đầu, không ngóc lên được.
Cụm từ liên quan
- ngẩng đầulook up / raise one's head
- cúi đầubow one's head
- gượng dậypick oneself up
- ngập đầuup to one's neck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't head up.
I can't lift my head.
“Head up” không dùng như động từ cho nghĩa này.