Nghĩa của “người đóng thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓNG CẢNH NGUY HIỂM THAY DIỄN VIÊN
stunt double, stuntman, stuntwoman, stunt performer
Người thay diễn viên chính quay các cảnh nguy hiểm như đánh nhau, đua xe, ngã từ trên cao.
- Cảnh nhảy từ cầu xuống là do người đóng thế làm.The jump off the bridge was done by a stunt double.
- Anh trai Nam làm người đóng thế cho phim hành động.Nam's brother works as a stuntman in action films.
- Nữ diễn viên tự đóng, không cần người đóng thế.The actress did her own stunts without a stunt double.
- 2NGƯỜI THẾ CHỖ
stand-in, substitute, body double
Người thay mặt, thay chỗ người khác trong một việc.
- Hôm nay thầy chủ nhiệm ốm nên có giáo viên đứng lớp thay.Our form teacher is ill, so there's a substitute today.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đóng thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stunt double
Người đóng thế cho một diễn viên cụ thể.
Tom Cruise rarely uses a stunt double.
Tom Cruise hiếm khi dùng người đóng thế.
- stuntman / stuntwoman
Nghề đóng thế nói chung.
She's a professional stuntwoman.
Chị ấy là diễn viên đóng thế chuyên nghiệp.
- body double
Thế thân cho cảnh quay không lộ mặt.
They used a body double for that scene.
Họ dùng người đóng thế cho cảnh đó.
- stand-in
Thay chỗ tạm thời, trong phim hoặc ngoài đời.
I'm just a stand-in for the manager today.
Hôm nay mình chỉ thay quản lý thôi.
Cụm từ liên quan
- cảnh hành độngaction scene
- tự đóng cảnh nguy hiểmdo your own stunts
- diễn viên dự bịunderstudy
- kỹ xảospecial effects
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a replace actor.
He is a stunt double.
Không ghép từng chữ; dùng stunt double.
- 2
She did the stunts by herself without double.
She did her own stunts.
Cách nói tự nhiên là “do your own stunts”.