Nghĩa của “người đưa thư”
- 1NGHỀ ĐƯA THƯ
postman, postwoman, mail carrier, mailman, postal worker
Người làm ở bưu điện, đi giao thư từ, bưu phẩm tới từng nhà.
- Sáng nào người đưa thư cũng đi qua nhà mình lúc chín giờ.The postman comes past our house at nine every morning.
- Chú đưa thư để bưu kiện ở cổng giúp mẹ.The mail carrier left the parcel at the gate for Mum.
- Hồi xưa người đưa thư đi xe đạp khắp làng.In the old days, the postman cycled all around the village.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người đưa thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- postman / postwoman
Anh-Anh, thông dụng.
Has the postman been yet?
Người đưa thư đến chưa?
- mail carrier
Anh-Mỹ, trung tính về giới tính.
Our mail carrier is very friendly.
Cô đưa thư khu mình rất thân thiện.
- mailman
Anh-Mỹ, thân mật.
The mailman brought a package.
Chú đưa thư mang tới một kiện hàng.
- delivery driver / shipper
Người giao hàng (shipper là cách nói của người Việt; tiếng Anh dùng delivery driver / courier).
The delivery driver called me twice.
Anh giao hàng gọi mình hai lần.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a shipper.
He is a delivery driver / courier.
Shipper trong tiếng Anh là bên gửi hàng; người giao hàng là delivery driver.
- 2
a letter man
a postman / mail carrier
Không dịch từng chữ “người đưa thư”.