người định ra tiếng Anh là gì? — the person who set, the person who set (the rules), rule-maker

“Người định ra” tiếng Anh là gì?

Người định ra tiếng Anh thường diễn đạt bằng mệnh đề: the person who set/made the rules. Một từ gọn là originator, creator, hoặc rule-maker.

Athena nhắc nhỏ · “Ai định ra cái luật này vậy?” nói “Who came up with this rule?” nghe đời thường và tự nhiên hơn hẳn.

Nghĩa của “người định ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐẶT RA LUẬT, QUY TẮC
the person who set (the rules), rule-maker, the one who made (the rules)
Người nghĩ ra và đặt ra quy định, luật lệ.
- Người định ra nội quy này chắc chưa đi học bao giờ.Whoever made these rules has never been to school.
- Mẹ là người định ra giờ giới nghiêm trong nhà.Mum is the one who sets the curfew at home.
- Người định ra luật chơi phải giải thích rõ.The person who set the rules of the game has to explain them clearly.
2
NGƯỜI KHỞI XƯỚNG
originator, creator, founder
Người đầu tiên nghĩ ra một ý tưởng, phương pháp.
- Ông là người định ra phương pháp học này.He is the originator of this learning method.

3 cách nói “người định ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the person who set …
Linh hoạt nhất, ghép với rules, prices, deadline.
the person who set the deadline
người định ra hạn chót
originator
Trang trọng, người nghĩ ra ý tưởng.
She's the originator of the idea.
Cô ấy là người nghĩ ra ý tưởng.
come up with
Động từ thân mật: nghĩ ra, đặt ra.
Who came up with this plan?
Ai nghĩ ra kế hoạch này?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the decider of the rules
the person who made the rules
“Decider” ít dùng và nghe gượng; dùng mệnh đề who.
2
Who did set this rule?
Who set this rule?
Câu hỏi về chủ ngữ không dùng trợ động từ did.