Nghĩa của “người bán hàng rong”
- 1NGƯỜI BÁN DẠO TRÊN ĐƯỜNG
street vendor, hawker, peddler
Người đi khắp phố hoặc ngồi vỉa hè bán đồ ăn, hàng hóa, không có cửa hàng cố định.
- Người bán hàng rong gánh hoa đi khắp phố cổ.The street vendor carried flowers on her shoulder pole all over the Old Quarter.
- Sáng nào cũng có người bán hàng rong rao xôi.Every morning a hawker comes by selling sticky rice.
- Khách du lịch thích chụp ảnh với người bán hàng rong.Tourists love taking photos with street vendors.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bán hàng rong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- street vendor
Phổ biến, trung tính.
Street vendors sell banh mi.
Người bán hàng rong bán bánh mì.
- hawker
Người rao bán dạo; ở Singapore, Malaysia còn chỉ hàng ăn.
a hawker centre
khu ẩm thực bình dân
- peddler
Bán dạo, hơi cũ; đôi khi mang nghĩa xấu (drug peddler).
a peddler of cheap toys
người bán dạo đồ chơi rẻ
- food cart
Xe đẩy bán đồ ăn.
She runs a food cart.
Cô ấy bán đồ ăn bằng xe đẩy.
Cụm từ liên quan
- gánh hàng rongstreet vendor's shoulder pole
- đồ ăn đường phốstreet food
- vỉa hèpavement / sidewalk
- rao hàngcall out (to sell)
- chợ cócpop-up street market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a wandering seller
a street vendor
Không tự nhiên; đã có street vendor.
- 2
She sells in the street goods.
She sells goods on the street.
Bán trên phố dùng on the street.