người bán thuốc nam tiếng Anh là gì? — herbal medicine seller, herb seller, herb vendor

“Người bán thuốc nam” tiếng Anh là gì?

Người bán thuốc nam là herbal medicine seller hoặc herb seller. Nếu người đó cũng bốc thuốc chữa bệnh thì gọi là herbalist.

Athena nhắc nhỏ · Ngoài chợ có cô bán lá xông, rễ cây thì em gọi là “herb seller” hoặc “herb vendor” là tự nhiên nhé.

Nghĩa của “người bán thuốc nam”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI BÁN CÂY THUỐC
herbal medicine seller, herb seller, herb vendor
Người bán lá, rễ, vỏ cây dùng làm thuốc theo kiểu dân gian Việt Nam.
- Mẹ mua lá xông ở chỗ người bán thuốc nam đầu chợ.Mum bought steam herbs from the herb seller at the market entrance.
- Người bán thuốc nam giải thích từng loại lá cho khách.The herb vendor explained each kind of leaf to the customers.
- Phố Lãn Ông có nhiều người bán thuốc nam, thuốc bắc.Lan Ong Street has lots of herbal medicine sellers.
2
NGƯỜI VỪA BÁN VỪA BỐC THUỐC
herbalist, traditional healer
Người bán thuốc nam kiêm luôn việc xem bệnh, bốc thuốc.
- Ông bán thuốc nam ấy xem mạch rồi mới bốc thuốc.The herbalist took my pulse before making up the medicine.

3 cách nói “người bán thuốc nam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

herb seller
Thân mật, người bán ngoài chợ.
The herb seller gave us a discount.
Cô bán thuốc nam bớt giá cho bọn mình.
herbal medicine seller
Rõ nghĩa, trung tính, dùng khi viết.
Herbal medicine sellers line the street.
Người bán thuốc nam bày dọc con phố.
herbalist
Khi người đó có kiến thức, tư vấn hoặc bốc thuốc.
Ask the herbalist which tea is best.
Hỏi ông bán thuốc xem loại trà nào tốt nhất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
South medicine seller
herbal medicine seller
Dịch từng chữ “nam” thành South là sai; thuốc nam là herbal medicine.