Nghĩa của “người bỏ trốn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI TRỐN PHÁP LUẬT
Người trốn khỏi cảnh sát, nhà tù, đang bị truy nã.
- Cảnh sát đã bắt được người bỏ trốn sau ba ngày.Police caught the fugitive after three days.
- Hai người bỏ trốn khỏi trại giam vẫn chưa bị bắt.The two escapees from the prison are still on the run.
- Người bỏ trốn bị truy nã toàn quốc.The fugitive is wanted nationwide.
- 2NGƯỜI BỎ NHÀ, BỎ ĐI
Người bỏ gia đình, bỏ nơi mình đang sống mà đi, nhất là trẻ em.
- Cô dâu bỏ trốn ngay trước đám cưới.The runaway bride left just before the wedding.
- 3LÍNH BỎ TRỐN
Lính tự ý bỏ quân ngũ.
- Kẻ đào ngũ bị đưa ra tòa án quân sự.The deserter was court-martialled.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người bỏ trốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fugitive
Trốn pháp luật, dùng trong tin tức.
The fugitive was arrested at the border.
Kẻ bỏ trốn bị bắt ở biên giới.
- escapee
Trốn khỏi nơi bị giam giữ.
An escapee from the zoo, a monkey, was found nearby.
Con khỉ trốn khỏi sở thú được tìm thấy gần đó.
- runaway
Bỏ nhà đi, bỏ đi đột ngột.
The shelter helps teenage runaways.
Trung tâm giúp đỡ thiếu niên bỏ nhà đi.
- deserter
Lính đào ngũ, hoặc người bỏ rơi nhóm.
Deserters were punished harshly.
Lính đào ngũ bị phạt rất nặng.
Cụm từ liên quan
- bỏ trốnflee / run away / escape
- đang lẩn trốnon the run
- truy nãwanted
- vượt ngụcbreak out of prison
- trốn ra nước ngoàiflee abroad
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a hider from the police.
He is a fugitive. / He is on the run from the police.
Không có “hider”; dùng fugitive hoặc on the run.
- 2
The suspect has run away to abroad.
The suspect has fled abroad.
Abroad là trạng từ, không đi với “to”.