Nghĩa của “người chơi vĩ cầm”
- 1NHẠC CÔNG
violinist, violin player, fiddler
Người kéo đàn vĩ cầm (violin), nhất là người chơi chuyên nghiệp.
- Chị Mai là người chơi vĩ cầm trong dàn nhạc giao hưởng.Mai is a violinist in the symphony orchestra.
- Có một người chơi vĩ cầm biểu diễn ở phố đi bộ.There's a violinist busking on the walking street.
- Nam muốn trở thành người chơi vĩ cầm nổi tiếng.Nam wants to become a famous violinist.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “người chơi vĩ cầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- violinist
Từ chuẩn, nhất là nhạc công chuyên nghiệp.
She's a talented violinist.
Cô ấy là nghệ sĩ vĩ cầm có tài.
- violin player
Nói thường ngày, chung chung.
We need another violin player.
Bọn mình cần thêm một người kéo violin.
- fiddler
Người chơi nhạc dân gian, đồng quê; thân mật.
The fiddler played an Irish tune.
Người kéo đàn chơi một điệu Ai-len.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
violiner
violinist
Không có từ “violiner”; người chơi violin là violinist.
- 2
She plays violin very good.
She plays the violin very well.
Bổ nghĩa cho động từ dùng trạng từ “well”, và thường có “the”.