người chỉnh màu tiếng Anh là gì? — colourist, colour grader, colorist (US)

“Người chỉnh màu” tiếng Anh là gì?

Người chỉnh màu trong làm phim, ảnh tiếng Anh là colourist (Mỹ: colorist). Trong in ấn, chỉnh màu máy in thì có thể gọi colour technician.

Athena nhắc nhỏ · Trong ngành phim, công việc chỉnh màu gọi là “colour grading”, nên người làm cũng hay được gọi là “colour grader” đó em.

Nghĩa của “người chỉnh màu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CHỈNH MÀU PHIM, ẢNH
colourist, colour grader, colorist (US)
Người dùng phần mềm chỉnh màu sắc, độ sáng cho phim, video, ảnh sau khi quay chụp.
- Người chỉnh màu làm cho cảnh Hà Nội trông ấm và hoài niệm hơn.The colourist made the Hanoi scenes look warmer and more nostalgic.
- Nam đang học để làm người chỉnh màu cho phim quảng cáo.Nam is training to be a colour grader for commercials.
- Phim này thuê người chỉnh màu từ Hàn Quốc.This film hired a colourist from Korea.
2
NGƯỜI TÔ MÀU TRUYỆN TRANH
colourist, colorist (US)
Người tô màu cho tranh nét trong truyện tranh.
- Bộ truyện có một họa sĩ vẽ nét và một người chỉnh màu.The comic has one line artist and one colourist.

3 cách nói “người chỉnh màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

colourist
Từ chung cho người làm màu trong phim, ảnh, truyện tranh.
The colourist finished the film in a week.
Người chỉnh màu làm xong phim trong một tuần.
colour grader
Riêng cho phim, video, nhấn vào khâu grading.
He's a freelance colour grader.
Anh ấy làm chỉnh màu tự do.
photo retoucher
Người chỉnh sửa ảnh nói chung, cả màu lẫn da, chi tiết.
The retoucher fixed the skin tones.
Người chỉnh ảnh sửa lại màu da.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a colour adjuster.
He is a colourist.
“Colour adjuster” dịch từng chữ, không phải tên nghề.
2
She does colour fixing for films.
She does colour grading for films.
Trong phim gọi là colour grading hoặc colour correction.