Nghĩa của “người chữ nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÓ HỌC, THẠO VĂN CHƯƠNG
man of letters, woman of letters, literary person, scholar
Người đọc nhiều, viết giỏi, hiểu biết sâu về văn chương, chữ nghĩa.
- Ông nội mình là người chữ nghĩa, đọc thơ Đường thuộc lòng.My grandfather was a man of letters who knew Tang poetry by heart.
- Làng này xưa có nhiều người chữ nghĩa đỗ đạt.In the old days this village had many scholars who passed the imperial exams.
- Chú Tư là người chữ nghĩa, ai cần viết câu đối đều nhờ chú.Uncle Tu is a literary man; everyone asks him to write their couplets.
- 2NGƯỜI THÍCH SÁCH VỞ
bookish person, bookworm
Cách nói vui, chỉ người mê đọc sách, chuộng câu chữ.
- Mai đúng kiểu người chữ nghĩa, đi đâu cũng mang sách theo.Mai is the bookish type; she takes a book everywhere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “người chữ nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- man / woman of letters
Trang trọng, văn viết, nói về nhà văn, học giả.
He was a respected man of letters.
Ông là người chữ nghĩa được kính trọng.
- scholar
Người có học vấn, nhất là nhà Nho thời xưa.
Confucian scholars taught in the village.
Các nhà Nho dạy học trong làng.
- literary
Tính từ, cho người, gia đình yêu văn chương.
She comes from a literary family.
Cô ấy xuất thân gia đình chữ nghĩa.
- bookish
Thân mật, hơi đùa, chỉ người mê sách.
He's quiet and bookish.
Cậu ấy trầm và mê sách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a letter man.
He is a man of letters.
Cụm cố định là man of letters, có “of” và letters số nhiều.
- 2
She is a word-meaning person.
She is a literary person.
“Word-meaning person” là dịch từng chữ, không có nghĩa.