Nghĩa của “ông đồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦY ĐỒ NHO XƯA
Confucian scholar, village teacher of Chinese characters
Người học chữ Nho, dạy học ở làng thời phong kiến.
- Ngày xưa ông đồ dạy chữ Nho cho trẻ con trong làng.In the old days, the Confucian scholar taught Chinese characters to village children.
- Bài thơ kể về một ông đồ già bị lãng quên.The poem is about an old Confucian scholar who has been forgotten.
- Ông cố em từng là ông đồ.My great-grandfather was a Confucian scholar.
- 2NGƯỜI VIẾT CÂU ĐỐI NGÀY TẾT
Ngày nay, người mặc áo dài khăn xếp ngồi viết chữ cho người đi xin chữ đầu năm.
- Đầu năm nhà mình đi xin chữ ông đồ ở phố Ông Đồ.At New Year, we ask a calligrapher for a character at the calligraphy street.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông đồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Confucian scholar
Nói về ông đồ thời xưa, trong văn học, lịch sử.
Confucian scholars wore long robes.
Ông đồ mặc áo dài.
- calligrapher
Ông đồ viết chữ ngày Tết hiện nay.
Calligraphers sit by the Temple of Literature at Tet.
Các ông đồ ngồi bên Văn Miếu dịp Tết.
- ông đồ (giữ nguyên)
Văn bản giới thiệu văn hóa, kèm giải thích.
The ông đồ is a symbol of Tet.
Ông đồ là biểu tượng ngày Tết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr Do
Confucian scholar
“Đồ” không phải tên riêng.
- 2
a teacher of Chinese language
Confucian scholar
Ông đồ dạy chữ Hán theo Nho học, khác giáo viên tiếng Trung ngày nay.