Nghĩa của “câu đối”
- 1CẶP CÂU ĐỐI XỨNG
parallel sentences, couplets, Tet couplets, antithetical couplets
Hai câu có số chữ bằng nhau, từ và ý đối nhau, thường viết thư pháp treo ở cột nhà, bàn thờ dịp Tết.
- Ông nội treo câu đối đỏ hai bên bàn thờ.Grandpa hung red couplets on both sides of the altar.
- Ông đồ ngồi viết câu đối Tết ở Văn Miếu.A calligrapher sits writing Tet couplets at the Temple of Literature.
- Câu đối này nói về lòng hiếu thảo.These parallel sentences are about respect for parents.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “câu đối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- parallel sentences
Giải thích rõ nhất cho người nước ngoài.
Parallel sentences are a Vietnamese tradition.
Câu đối là một truyền thống của người Việt.
- couplets
Thuật ngữ văn học; cặp hai câu.
Families hang couplets at Tet.
Các gia đình treo câu đối ngày Tết.
- antithetical couplets
Chuyên ngành, nhấn mạnh tính đối nhau.
This is a classic antithetical couplet.
Đây là câu đối kinh điển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
opposite sentence
parallel sentences / couplets
“Đối” ở đây là đối xứng, dịch opposite sai nghĩa.
- 2
a couplets
a couplet / couplets
Số ít không thêm -s.