Nghĩa của “nho sĩ”
- 1NGƯỜI THEO HỌC ĐẠO NHO
Confucian scholar, scholar, literatus
Người có học vấn Nho học thời xưa, đọc sách thánh hiền, đi thi hương, thi hội.
- Ngày xưa các nho sĩ lều chõng đi thi.In the old days, Confucian scholars travelled to the exams carrying their tents and bedding.
- Nguyễn Khuyến là một nho sĩ đỗ đầu ba kỳ thi.Nguyen Khuyen was a Confucian scholar who came top in three exams.
- Nhiều nho sĩ về quê dạy học khi không làm quan.Many scholars went home to teach when they didn't take up office.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nho sĩ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Confucian scholar
Rõ nghĩa nhất, dùng trong sách lịch sử, văn học.
He was a respected Confucian scholar.
Ông là một nho sĩ được kính trọng.
- scholar
Khi ngữ cảnh đã nói về thời phong kiến.
The scholars gathered at the Temple of Literature.
Các nho sĩ tụ họp ở Văn Miếu.
- literati
Số nhiều, tầng lớp trí thức xưa, văn phong học thuật.
the Vietnamese literati
giới nho sĩ Việt Nam
Cụm từ liên quan
- Nho giáoConfucianism
- ông đồold village teacher / calligrapher
- thi cửimperial examinations
- trạng nguyênfirst-ranked doctoral laureate
- Văn Miếuthe Temple of Literature
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a grape scholar
a Confucian scholar
“Nho” ở đây là Nho giáo, không phải quả nho (grape).
- 2
a Confucius scholar
a Confucian scholar
Dùng tính từ Confucian.