Nghĩa của “nho giáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC THUYẾT CỦA KHỔNG TỬ
Confucianism
Hệ tư tưởng do Khổng Tử khởi xướng, coi trọng lễ nghĩa, hiếu thảo, tôn ti trật tự.
- Nho giáo ảnh hưởng nhiều đến cách người Việt dạy con.Confucianism has had a big influence on how Vietnamese people raise their children.
- Bài sử hôm nay nói về Nho giáo thời Lê.Today's history lesson is about Confucianism in the Le dynasty.
- Văn Miếu là nơi thờ Khổng Tử, ông tổ của Nho giáo.The Temple of Literature honours Confucius, the founder of Confucianism.
- 2THUỘC VỀ NHO GIÁOtính từ
Dùng như tính từ: theo tinh thần, lối nghĩ của Nho giáo.
- Gia đình mình khá nặng tư tưởng Nho giáo.My family is quite traditional and Confucian in its thinking.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nho giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Confucianism
Tên học thuyết, danh từ.
Confucianism spread from China to Vietnam.
Nho giáo truyền từ Trung Quốc sang Việt Nam.
- Confucian
Tính từ, đứng trước danh từ.
Confucian values still matter here.
Các giá trị Nho giáo vẫn còn quan trọng ở đây.
- Confucian scholar
Nhà nho, người học đạo Nho.
He came from a family of Confucian scholars.
Ông xuất thân trong gia đình nhà nho.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
confucianism is old.
Confucianism is old.
Tên học thuyết, tôn giáo luôn viết hoa trong tiếng Anh.
- 2
Vietnamese culture has Confucianism values.
Vietnamese culture has Confucian values.
Trước danh từ phải dùng tính từ Confucian.